Space Jam (1996) 23.976 fps runtime 01:27:20
ไมเคิล
ทำอะไรอยู่น่ะลูก นี่มันเที่ยงคืนกว่าแล้วนะ
ผมนอนไม่หลับฮะ พ่อ
พ่อก็หลับไม่ได้เหมือนกัน ถ้าลูกยังทำเสียงดังอยู่น่ะ
เข้าบ้านก่อนสิลูกป่ะ
ผมขออีกลูกนะฮะ
อื้ม...ก็ได้
แต่แค่ลูกเดียวนะ
ดีมากลูก ลองอีกที
ชักจะเก่งใหญ่แล้วนะเนี่ย เอ้า ชู้ตจนกว่าจะไม่เข้าสิ
พ่อว่า ผมเก่งพอจะเข้ามหาลัยได้ไหมครับ
นี่ ถ้าลูกเก่งพอ ลูกจะทำอะไรก็ได้นะ ไมเคิล
ผมอยากเล่นให้ทีม North Carolina.
เป็นมหาลัยที่ดีมากๆ เลย ดีมากๆ
ลูกจะได้การศึกษาชั้นหนึ่ง ที่นั่นแน่ๆ
ผมอยากเล่นให้ทีมระดับแชมเปี้ยน
และผมก็จะเล่นในระดับ NBA
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ลูก
ไปนอนซักงีบก่อนดีไหมลูก
ถ้าผมทำได้แล้ว...
ผมจะไปเล่นเบสบอล เหมือนพ่อฮะ
เบสบอลเหรอ นั่นกีฬาสุดมันส์เลยล่ะ
และเมื่อลูกทำได้
ลูกคงอยากจะหัดบินดูใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้...
ผมว่าผมได้มาถึงจุดสูงสุด ของบาสเกตบอลแล้ว และผมควรจะเลิกซะ ตั้งแต่ตอนนี้
สิ่งหนึ่งที่ผมได้จากมัน คือพ่อของผม จะได้มีโอกาส...
ที่จะได้ดูผมในการเล่น แมตช์สุดท้ายของผม
ซึ่งมันมีความหมายกับผมมาก
แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะ
ผมไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครนะ ยกเว้นพ่อผมคนเดียว
ผมจะลองไปเล่นเบสบอลอาชีพดูครับ
แล้วคุณจะเล่นตำแหน่งไหนล่ะครับ
ผมไม่รู้เหมือนกัน ตอนเด็กๆ ผมเคยเล่นเป็นพิชเชอร์มาก่อน
แต่ผมว่าคงเป็นพิชเชอร์ไม่ได้แล้ว คงขอเป็น เด็กเก็บลูก นอกสนามไปพลางๆ ก่อนละครับ
กลับกันเหอะฮะ ที่นี่ไม่เห็นจะสนุกเลย
อย่าพาผมมาอีกนะ
พวกแกได้ยินรึยัง
ได้ยินแล้วใช่ไหม เจ้าเด็กบ้านั่น มันพูดถูกนะ
ข้าบอกแล้ว ถ้าข้าบอกไปแล้วหนนึง...
ข้าคงบอกแกเป็นพันๆๆๆ หนแล้วล่ะมั้ง
เราต้องหาเครื่องเล่นใหม่
เครื่องเล่นใหม่
เข้าใจไหม
ใหญ่ๆ ใหม่ๆ ครับท่าน
แน่นอนครับท่าน
มองข้าแล้วฟังให้ดี
ลูกค้านั้นถูกเสมอ
ใช่ครับ
ลูกค้านั้นถูกเสมอ
ถูกต้อง
เสมอ
ถูกต้อง
จำไว้นะ เราต้องหาอะไรใหม่ๆ มา อะไรที่มันแบบว่า...
บ๊องสุดๆ
อะไรที่เพี้ยนสุดขีด
เพี้ยนสุดขีด
เราต้องหาอะไรที่มัน....
ลูนี่ อุ๊บส์
ลูนี่ ครับท่าน
ลูนี่เหรอ
ใช่ ลูนี่
นั่นแหละที่เรากำลังพูดถึง
ลูนี่ ลูนี่ นั่นแหละ
นั่นแหละที่เรากำลังหาอยู่
ไปเอา ลูนี่ ตูน มา
พาพวกมันมาที่นี่
ท่านครับ ผมเพิ่งนึกได้...
พวกนั้นอยู่ที่โลกมนุษย์ แล้วถ้าพวกมันไม่ยอมมาล่ะครับ
ว่าไงนะ ถ้าพวกมันไม่ยอมมางั้นเหรอ
จับมันมาเซ่
ได้ครับ
ไปจับมันมา
พวกเราจะไปจับเดี๋ยวนี้ล่ะครับ
สไตรค์
ใส่ชุดนี้แล้วดูดีนิหน่า
ดูเท่ห์เลยล่ะ ของแบบนี้มันสอนกันไม่ได้หรอก
แหงอยู่แล้วแหละ
ขอบใจที่เซ็นลายเซ็นให้ลูกฉันนะ
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี
เล่นต่อได้
ลูกโค้ง อย่าหวดไม้นะ
อย่า...เหวี่ยงนะ
บอล
ลูกเร็ว มุมด้านนอก หวดเต็มที่เลย
สไตรค์
นายน่าจะหวดได้นะ
ฉันรู้ฉันพลาดเองแหละ
ฉันจะหาโอกาสให้อีกลูกละกัน
โพโดลัก
มานี่สิ
ผมขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ไปเช็คให้ชัวร์ ว่าไม่มีใคร มากวนใจไมเคิลได้
ฉันต้องการให้เขาเป็นผู้เล่น ที่มีความสุขที่สุด
ลูกสไลด์...อย่าหวดนะ
สไตรค์ 3
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหวดไง
ช่วยไม่ได้นี่หว่า
ฉันเข้าใจ ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง
ทำได้ดีมาก
นั่นดูจะเป็นการสไตรค์เอาท์ ที่ดูดีเอามากๆ นะ
นายดูดีเวลานายสไตรค์ออกนะ ถ้าเป็นฉันคงดูทุเรศมากเลยล่ะ
อย่างน้อยนายก็ดูดีนะ ดูดีจริงๆ
เฮ้ คุณ จอร์แดน
ผมชื่อ สแตนด์ โพโดลัก
เอิ้ว...
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ตกลงมาเต็มๆ เลย
ผมชื่อ สแตนด์ โพโดลักครับ คุณจอร์แดน เป็นประชาสัมพันธ์คนใหม่ของสนามบารอนครับ
ผมมาเพื่อช่วยคุณในทุกๆ เรื่อง จะให้ผมขับไปส่งคุณที่ไหนไหมครับ
คุณอยากให้ผม ส่งที่ร้านซักรีด หรือไปรับลูกๆ
ผมมาที่นี่เพื่อเป็นการการันตีว่า...
จะไม่มีใคร มารบกวนคุณได้
นั่นอะไรน่ะ
เกาะไว้แน่นๆ นะ
เกาะไว้ เกาะไว้
เราถึงรึยังเนี่ย
- สุดยอด - เจ๋ง
แก เจ้ากระต่ายกวนประสาท กลับมานี่นะ เจ้าสัตว์งี่เง่า
รอซักครู่นะครับท่านผู้ชม ขอผมจัดการ นายพรานนี่ก่อน
เอาล่ะ เจ้ากระต่ายน่ารำคาญ
ฉันจับแกได้ล่ะคราวนี้
ก้าวเล็กๆ สำหรับการ...
การกระโจนครั้งยิ่งใหญ่ สู่สวนสนุกโมรอน
และก็ปวดหัวอีกครั้ง สำหรับนายพราน เอลเมอร์ ฟัดจ์
พวกนี้ตัวเล็กจังแฮะ
พวกเรามาตามหาสิ่งที่เขา เรียกกันว่า บั๊ก บันนี่
- คุณเห็นเขารึเปล่า - เขาอยู่ที่ไหนน่ะ
เขาอยู่แถวๆ นี้รึเปล่า
เอ...บั๊ก บันนี่, บั๊ก บันนี่...
เฮ้ เขามีหูใหญ่ๆ ยาวๆ แบบนี้รึเปล่า
แบบนี้ใช่ไหม
แล้วเขาก็กระโดดไปรอบๆ...
แบบนี้ใช่ไหม
แล้วเขาก็พูด 'เฮ้ ว่าไงดอกซ์' แบบนี้ด้วย
ว่าไงดอกซ์
ไม่นะ ไม่เคยได้ยินเลย
รู้ไหม บางทีโลกนี้อาจจะไม่มี สิ่งมีชีวิตที่ฉลาด...
หลงเหลืออยู่เลยก็ได้นะ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ คุณลูนี่ ตูน
นายคิดว่าเราโง่อย่างงั้นเรอะ
อย่าขยับเป็นอันขาดนะ
เอาละ บันนี่ ไปตามเพื่อนๆ ตูน ของแกมา
- พวกเราว่าจะไปเที่ยวกันซะหน่อย - ไปเซะ
เจ๋งสุดๆ ไปเลย ว่าแต่...เราจะไปไหนกันเหรอ
เราถึงรึยังล่ะ
- โทษทีนะ ที่มาถึงช้าไปหน่อย - ไม่เป็นไร
ป้ายทางออกที่ถนน 65 มันไม่ค่อยชัดเท่าไหร่เลย
- จอดๆ ตรงนี้ๆ - ที่นี่เหรอ
ขอบใจที่มาส่งนะ เชิร์ม
- ฉันซึ้งมากเลย - ผมชื่อสแตนด์ครับ...ไมค์
แต่คุณจะเรียกผมว่า เชิร์ม ก็ได้แล้วแต่คุณ
ผมติดตามคุณมานาน และผมคิดว่าคุณเป็นนักกีฬา ที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา
ฉันจะออกไปยังไงเนี่ย
ประตูมันเปิดไม่ออกน่ะ
มันเป็นรถคลาสสิกน่ะ
เป็นรถคลาสสิก ที่มีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ
นิดหน่อยเหรอเนี่ย
มีควันออกมาด้วย
ขอบใจที่มาส่งนะ
โอเยี่ยม นี่เป็นบ้านที่สวยจริงๆ
สวยงามมาก นี่สไตล์โคโลเนียลเหรอ
มันเป็นบ้านที่เยี่ยมจริงๆ น่ะแหละ
ถ้าคุณต้องการให้ผมมาทำงานในบ้าน....
ไม่เป็นไร ขอบใจมาก
คุณมาส่งผม ขอบใจมาก
ฉันว่าฉัน จะขับรถไปเองพรุ่งนี้ ดังนั้นไม่ต้องมา รับส่งฉันแล้วล่ะ
แต่ก็ขอบใจมากนะ
รถผมเด่นไป ใช่ไหมล่ะ
ใช่เลย
ขอบใจมาก
- พรุ่งนี้นะ - เจอกันพรุ่งนี้
ไม่เอาน่า ไม่นะ ไม่ใช่วันนี้
ออกไปนะ อื้อหือ กลิ่นปากแก
คุณจอร์แดน คุณโอเคไหม ออกไปจากเขา, ชาร์ล
หมาเลว หมาโง่
นี่ หยุดนะ ออกมาไม่งั้นฉันจับแกผัดเผ็ด
ออกมาเร็ว เด็กๆ
ออกมาๆ
เธอเล่นได้ดีแล้วแหละ
เฮ้ เจฟ ลูกโอเคไหม
- เกมส์เป็นยังไงบ้าง - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
พ่อคะ
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
ทำไมหน้าคุณเปียกน้ำลายขนาดเนี้ย
หมาคุณนั่นแหละ
เจฟเป็นอะไรไปน่ะ
แกเสียไป 32 คะแนนในสถิติของเขา
แค่นั้นเหรอ
ทำให้สถิติตีได้ของเขาเหลือ 0.635 ประมาณนั้นแหละค่ะ
กี่ครั้งนะ
หอมจังเลย ทำอาหารอะไรอยู่คะเนี่ย
ไก่จ้ะ
ไก่กับอะไรน่ะ
ผักคอลลาร์ดค่ะ
ดี งั้นคืนนี้อาหารคงอร่อย
ทุกอย่างโอเคไหม
เล่นเบสบอลน่ะเป็นความคิดที่ดีนะ แต่ผมเล่นได้ห่วยมากเลย
วันนี้ก็เป็นอีกวันนึง ของไมเคิล จอร์แดน ที่สนามบารอนแห่งนี้
ดูอะไรกันอยู่น่ะ
ซึ่งบอกตามตรงว่าเขาไม่เหมาะกับกีฬานี้เลย วันนี้เขาทำได้ 3 สไตรค์เอาท์
ไม่มีอะไรอย่างอื่นดูเหรอเนี่ย นั่นมันอะไรล่ะนั่น
สถิติการตีของเขาอยู่ที่ 0.214 ซึ่งถ้าเทียบกับน้ำหนักของเขา...
หาไม้เทนนิสให้เขาเลยจะดีกว่าครับ
คนอื่นๆ โกรธพ่อมั่งรึเปล่าฮะ
ไม่ แต่ที่แน่ๆ
ทุกๆ คนดีกับพ่อมากเลย
ผมรู้ว่ากอล์ฟคือกีฬาของคุณ
แต่ไม่ใช่กับที่นี่
พ่อควรถ่างขาออกหน่อยนะฮะ อาจจะทำให้พ่อตีแรงขึ้น
จริงเหรอ งั้นพ่อจะจำเอาไว้นะ
ดูภาพนี้ทำให้ผมเจ็บยิ่งกว่าคุณเสียอีก
ทำไมต้องดูช่องนี้ด้วยเนี่ย มันไม่ได้เรื่องเลย
นั่นไง
โรด รันเนอร์
ดูให้สนุกนะ
หยุดการ์ตูนนี่ก่อน
เรามีเหตุฉุกเฉิน เราต้องรีบไปประชุม ที่สมาคมการ์ตูน
เฮ้ รอฉันด้วย หยุดม้าก่อน
อ้าว ไปไหนกันหมด
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้
เป็ดคนเก่งมาแล้ว
เจ้าบ้าเอ๊ย จะปล่อยให้ฉัน อาบน้ำซะหน่อยก็ไม่ได้
อะไรคือปัญหาใหญ่ที่ว่าล่ะ
เอ่อ...พวกคุณตัวเล็กๆ ตรงนี้ มีอะไรจะประกาศนิดหน่อย เอ้านี่
แก...
พวกแกทั้งหมด...
เป็นนักโทษของพวกเราแล้วตอนนี้
โอ้ เรามีปัญหาใหญ่ซะแล้วซิ ฮ่าๆ
เราจะพาพวกเจ้าไปที่สวนสนุกนอกอวกาศ
ไม่ได้โม้นะ
พวกเจ้าทั้งหมดต้องเป็นทาสพวกเรา
และขึ้นไปโชว์ให้กับลูกค้า ที่เสียเงินมาดูพวกเจ้า
โอ้ กลัวสุดๆ ซะไม่มีล่ะ
พวกเราจะไม่...
ไปไหนทั้งนั้น
อย่าใจร้อนนักสิ เพื่อนๆ
นายจะจับเราเป็นทาสไม่ได้นะ มันไม่ดีเลยน่ะ
นายต้องให้โอกาสเราป้องกันตัวเองก่อนสิ
โอ้ งั้นเหรอ ใครบอก
แป๊บนึง
อ่านซิ
นี่มันอะไรน่ะ
'ให้โอกาสพวกเขาป้องกันตัวเอง'
จำเป็นด้วยเหรอ
มันเป็นกฏ
ก็ได้ มันอยู่ในหนังสือกฎ
รอซักเดี๋ยว
เราต้องปรึกษากันก่อนนะ.
เอาล่ะ ทหาร เราต้องเลือกสนามรบ ที่จะทำให้เรา...
ฉันรู้แล้ว
ว่าไง พลทหารพอร์คสเตอร์
ถ้าพวกเราจะท้าพวกเขาแข่ง...
ใบ้คำล่ะ
เฮ้...
พวกเราน่าจะจัดแข่งโบว์ลิ่งนะ
จะบ้ากันไปใหญ่แล้ว
พวกนายเป็นอะไรกันไปหมดแล้ว
เราต้องหาบันไดมา...
รอจนกระทั่งยายแก่ไป...
แล้วจับเจ้านกน้อยตัวนั้นซะเลย
โว้วๆ ๆ หายใจลึกๆ ก่อนนะ
โอเค เราลองว่าวิเคราะห์คู่แข่งดูซิ
เอ้า ดูซิว่าคู่แข่งเรามีอะไร
เรามีต่างดาวพันธุ์แคระอยู่กลุ่มหนึ่ง....
แขนเล็ก ขาสั้น
วิ่งก็ไม่เร็วด้วย
ตัวเล็กนิดเดียว
กระโดดก็ไม่สูง
พวกเราขอท้านายแข่ง บาสเกตบอล
บาสเกตบอลก็ได้
บาสเกตบอล
อะไรคือบาสเกตบอล
- นั่นสิ คืออะไรอ่ะ - นั่นสิ
ไม่มีสอนในโรงเรียนซะด้วย
ปิดไฟ
ประทานโทษ ขอโทษนะ
หลบลงหน่อยเซะ
กีฬาที่ค่อยๆ โด่งดังขึ้นเรื่อยๆ นั่นก็คือ...
บาสเกตบอลครับ
ไม่เหมือนฟุตบอลหรือเบสบอล เล่นแค่ข้างละ 5 คนเท่านั้น
มันเป็นเกมส์ที่เร็ว, เร้าใจ เป็นเกมส์ที่ ต้องใช้สมองอย่างฉับไว...
และการตอบสนอง อันรวดเร็ว
และนี่คือ รูปแบบการเล่นของมืออาชีพ
สมาคมบาสเกตบอลนานาชาติ...
ซึ่งประกอบไปด้วย ผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก
ผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก
ดีที่สุดในโลก
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษนะครับ
ขอทางหน่อยครับ
อย่าแตะจมูกฉันนะ
เงียบหน่อย เขากำลังจ้องเราอยู่
นั่นไง บาสเกตบอล
ไหนๆ
วู้ว คราวนี้อะไรอีกเนี่ย
- เธอกำลังจ้องมาอ่ะ - ปิดเสื้อเร็วเข้า
ให้แน่นเลย
นายแหย่ฉันอีกแล้วอ่ะ
ที่รักคะ
ไหนคุณบอกว่าปีนี้จะได้ที่นั่งดีๆ ไง
- นี่ดีที่สุดที่ผมหาได้แล้วนะเนี่ย - คนที่นั่งข้างๆ ฉัน ทำอะไรแปลกๆ อยู่นะคะ
ขอผมดูเกมส์ต่อได้ไหม บาร์คเล่ย์กำลังฆ่าทีมเราอยู่
มีคนกำลังจะฆ่าคนด้วยอ่ะ
จิงอ่ะ ไม่น่านะ
ฆาตกร
ไหนดูบ้างซิ
นั่นไง นั่นแหละฆาตกร
เขาตัวใหญ่เบ้อเร่อเลย
เขาเล่นดีด้วย
ฉันจอง
จัดการเลย
เร็ว กลับไปป้องกัน
ไปเร็ว กลับไปตั้งรับเร็วเข้า
นายทำอะไรของนายอยู่น่ะ
ขอเวลานอก ขอเวลานอก
นายเป็นอะไรของนายเนี่ย
ให้เขาเข้าไป.
เปิดสิ
เปิด
เขาทำสำเร็จ
ได้มาแล้ว ฉันได้ความสามารถเขามาแล้ว
สุดยอด
- นั่งลง ชัค. - เฮ้ เพื่อน ฉันโอเค ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันให้นายเล่นนานเกินไปแล้ว
- ฉันไม่ได้เหนื่อย - เรียกหมอมาซิ
นายโอเคแน่นะ
แน่ใจนะ
ไม่เป็นไรๆ
มา เล่นกันต่อเถอะ
เอาน่า แพททริค ได้เวลาแล้ว
เขาเป็นอะไรของเขาไปอีกล่ะเนี่ย
สำหรับข่าวที่น่าตกใจในวันนี้ นักบาส NBA 5 คนถูกสั่งพักไม่ให้เล่น...
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ทั้งหมด มีอาการแปลกประหลาด...
ซึ่งส่งผลต่อประสาทสัมผัส ของพวกเขาทั้งหมด
จ้า พ่อจะกลับบ้าน ในอีกไม่กี่วันนี้แหละ
ให้แม่มารับสายทีสิ
ว่าไงคนสวย เป็นไงบ้าง
กำลังดูทีวีอยู่รึเปล่า
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ผมพร้อมแล้ว โค้ช
ดูเหมือนผมจะเลิกเล่นทันเวลาพอดีเลย
เอาล่ะ เดี๋ยวผมต้องไปก่อนละ
ไว้ผมจะโทรหาคุณใหม่นะ รักคุณจ้ะ บ๊ายบาย
ไม่ได้ล็อก
ไปไมเคิล ถึงเวลาเล่นแล้ว
รัดเชือกรองเท้า Nike
หยิบเกเตอร์เรท แล้วไปกันเร็ว ระหว่างทางเราจะกินบิ๊กแมคกันด้วย
ตอนนี้เราอยู่ที่สนาม Forum ใน Los Angeles..
เมื่อทีม Laker ปฏิเสธที่จะลงสนามครับ
แต่งตัวเร็วๆ
เราต้องลงสนามภายใน 5 นาทีนี้แล้ว ไม่งั้นเราจะ โดนปรับกันหัวโตเลยล่ะ
เราไม่เข้าไปเปลี่ยนชุดในห้องนี้หรอกจะบอกให้
คุณได้ยินแล้วนี่ ว่าเกิดอะไรกับบาร์คเล่ย์ กับเอลวี่ มันต้องมีเชื้อโรคอยู่ในนั้นแน่ๆ
เซตดริก นั่นมันเกิดขึ้นที่นิวยอร์ค ห่างจากที่นี่ตั้ง 3,000 ไมล์
แบคทีเรียเคลื่อนที่เร็วจะตาย เร็วกว่าแสงอีก
อาจจะเหมือนกับเรื่อง 'เอเลี่ยนดูดคน' ก็ได้นะ
โอเคๆ
งั้นเปลี่ยนชุดตรงนี้เลย
เอาล่ะๆ เจ้าบ๊องคนไหน เคยเล่นบาส มาก่อนบ้างไหม
ฉันไง โค้ช
และฉันมีคำถามสำคัญ จะมาถามด้วย
ชุดนี้เป็นไง ชุดสีม่วงผสมทองของฉันน่ะ
สีช่างเข้ากับตัวฉันเสียนี่กระไร
ชุดสวยมากนะ ดัฟฟี่
พวกตัวเอเลี่ยนตัวเล็กๆ บอกว่า ถึงเวลาที่พวกมัน ต้องใช้สนามบ้างแล้วแหละ
ได้เลย ปล่อยเจ้าพวกจิ๋วหลิวเนี่ย ซ้อมจนหมดแรงเถอะ
น่าเสียดายนะ ซ้อมยังไง ก็สูงขึ้นไม่ได้หรอกนะ เด็กๆ
ว่าไงจ๊ะ เจ้าหมูน้อย
ฉันฉี่ราดล่ะ
ได้เวลาเล่นบาสแล้ว
เจ้าพวกนี้กลายเป็นนักบาสที่เก่งกาจไปแล้ว
มันเป็นปีศาจ
โถ่ เจ้าโง่เอ๊ย
มันคือ "monstars"
ฮ่าๆ ไปละนะ
ฉันว่าเรา คงต้องหาตัวช่วยแล้วแหละ
175 ยาร์ด
เอาล่ะลูกกอล์ฟน้อย แกเป็นเพื่อนฉัน
หรือศัตรูฉันกันล่ะ
แกเป็นเพื่อนฉันล่ะ
แกเป็นผู้ช่วย ผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน
แกคืออาวุธของฉัน และแกกำลังจะไป
- ตีได้เยี่ยม - ตีได้ดีจริงๆ
เลิกเก๊กหล่อได้แล้ว บิล
ทำได้ดี
ไม่เลว
- เป็นเป้าให้พวกนายเล็งไง - ตีให้ดีล่ะ
ทำให้ดีที่สุดละกัน
ตีได้เยี่ยมเลย
ฉันรู้
ฉันถามอะไรหน่อยสิ
NBA จะต้องเผชิญกับความเป็นจริง สิ่งที่เกิดขึ้น เป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก
พวกเขาต้องการนักกีฬาหน้าใหม่ ที่มีพรสวรรค์
คนเก่งที่ไม่เคยคิด เรื่องบาสอาชีพมาก่อน
นายว่าฉันมีหวังไหม
ไม่เอาน่า จริงเหรอ
อย่าล้อฉันเล่นนะ
ฟังนะ มันเป็นกีฬาสำหรับผู้ชายแท้ๆ
- นายเล่นไม่ได้หรอก - แล้วถ้าฉันซ้อมหนักๆ ล่ะ
เงียบๆ หน่อยได้ไหม ฉันจะตีลูกน่ะ
เพราะฉันเป็นคนขาวงั้นเหรอ
เปล่า แลรี่ก็ขาว ไม่เห็นเกี่ยวเลย
แลรี่น่ะไม่ขาวนะ แลรี่แค่ใสตะหาก
สุดยอด
เยี่ยม วิ่งผ่านลูกของบิลไปเลย
สู้ไม่ได้แน่ๆ
- นี่ลูกเด็ดสุดที่ฉันเคยตีมาเลย - นายเพิ่งเล่นได้ไม่นานนี่นา
นี่โชว์ฝีมือแค่ครึ่งเดียวเองนะ
- ตีได้ดีครับ คุณเบิร์ด - ฉันชื่อแลรี่ ขอบใจ
ตีได้เยี่ยมครับ คุณแลรี่
ตีได้ดี
คุณทำได้แน่ๆ
ไม่ต้องกังวล คุณทำได้แน่
คุณรู้สึกว่า NBA จะต้องเผชิญ กับความเป็นจริงใช่ไหม
พวกเขาต้องมองหาผู้เล่นเก่งๆ ที่ไม่เคยมีใครค้นเจอ
มองลูกให้ดีๆ จินตนาการว่า จะให้ลูกไปตกที่ตรงไหน
คิดว่าตัวเองเป็นลูกกอล์ฟสิ
ถอยไปห่างๆ เลยป่ะ
นายโดดไม่สูงนะ
ว่าต่อไปสิ
ทายดีกว่า ว่าใครใกล้พินที่สุด
ทายถูก เลี้ยงข้าวเย็นนะ
- ฟังดูดี โอเค - ของฉันจะอยู่ใกล้พินมากที่สุด
งั้นฉันก่อนนะ
ไม่เลว
ตีได้เยี่ยมเลย
ลงมาได้
ดูการหมุนของลูกนั่นสิ
เอาน่า เอาน่า
มันมีชีวิต
นี่เป็นการทำ โฮล์ว อิน วัน ครั้งแรกในชีวิตผมเลย
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้ มาก่อนเลยแฮะ
แลรี่ แม้ดูเหมือนไม่มีอะไร แต่ก้นหลุมนี้มี..
- นั่นลูกบอลของเขานั่นเอง - ใช่ๆ นั่นบอลฉันเอง
เดี๋ยวก่อนนะครับ ผมขอถ่ายรูปซักหน่อยนะครับ
ยิ้มหน่อยครับ
หย่อนมือลงไปหยิบลูก แล้วค่อยยิ้มนะครับ โอเค
แบบนี้โอเครึยัง
รีบๆ ถ่ายเถอะน่า
นั่นมันกล้องประเภทไหนกันล่ะเนี่ย
อย่าเอามันชี้มาที่ฉันนะ
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ - เขาหายไปไหนน่ะ
ระวังก้าวแรกดีๆ ล่ะ มันจะรู้สึกแปลกสุดๆ เลยล่ะ
นั่นบั๊ก บันนี่เหรอ
นายคิดว่า เป็นกระต่ายอีสเตอร์ รึไงล่ะ
นายไม่มีตัวตนจริงๆ นี่นา
ไม่มีจริงงั้นเหรอ ถ้าไม่มีจริง แล้วจะทำอย่างนี้ได้รึเปล่าล่ะ
นั่นไมเคิลเหรอ
นั่นไมเคิลนี่นา
นี่คือ แอร์ จอร์แดน
บาสเกตบอล
ฉันว่า ฉันเห็น....
ฉันเห็น ฉันได้เจอไมเคิล จอร์แดน ตัวเป็นๆ แล้ว
ขอโทษนะครับ คุณจอร์แดน
ผมขอลายเซ็นของ....
ของคุณหน่อย ได้ไหมฮะ
หลีกทาง ขอหมอตรวจหน่อยเซะ
อืม สูงไปหน่อยนะ
ลงมา
โอเค เรามาหมุนกันหน่อยดีกว่าไหม
ดูซิ ว่าเราเจออะไรข้างในนี้
พูดว่า 'อ้า' ซิ
พอแล้วๆ เขาโอเค ปกติดี
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
พวกเอเลี่ยนตัวจ้อยพวกนี้ ต้องการจะจับเรา ไปเป็นทาส ในสวนสนุกของพวกเขา
พวกเขาตัวเล็ก ดังนั้นพวกเรา จึงท้าเขา แข่งบาสเกตบอล
แต่ พวกเขาไม่ได้ตัวเล็กอีกแล้ว
พวกเขาตัวใหญ่มาก แต่พวกเรา จะต้องเอาชนะ พวกเขาให้ได้
เพราะมันจะจับเราไปเป็นทาส
และบังคับให้เราแสดงตลกให้ผู้ชมดู ซ้ำๆ เดิมทุกๆ วันทุกๆ คืน
เราจะถูกขังเยี่ยงสัตว์ป่า แล้วถูกนำออกมาแสดง..
ให้พวกต่างดาวตาบวม หัวโต ที่ไร้อารมณ์ขันดู
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนายคือ...
ช่วยเราด้วยยยยย..
แต่ฉันเป็นนักเบสบอลแล้วนะ
ใช่ แล้วฉันก็เป็น นักแสดงเช็คสเปียร์
ไมค์
ไมเคิล นี่แสนด์นะ
สแตนด์ โพโดลัก
ผมต้องการให้คุณออกมาเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม
เพราะพรุ่งนี้คุณต้องไปแข่งเบสบอล
และผมคงจะดูโง่เง่ามาก หากคุณไม่ได้ไปร่วมแข่งน่ะ
คิดว่าเขาจะเป็นอะไรไหม ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้แบบนี้เลย
เขาไม่เป็นไรหรอกมั้ง ฉันคิดว่า เขาอยากหนีจากเจ้า สแตนด์ นั่นเท่านั้นเอง
เขาดูน่าสงสารจริงๆ ว่ามะ
ฉันให้เราเสมอกันที่ 2 ละกัน เราคงไม่มีอารมณ์จะพัทลูกกันแล้วแหละ
ฉันว่าก็ยุติธรรมดี
ถ้าไมค์ไปแล้ว ฉันว่า NBA ก็คงต้อง หาผู้เล่นหน้าใหม่ แล้วแหละ
เขาเป็นจุดสูงสุด ของวงการ
เป็นคนที่สร้าง ความตื่นเต้นได้ แม้กระทั่งช่วง พักครึ่งอีกด้วย
นายรู้จัก David Stern ไหม
มีโทรศัพท์จากคุณ....
ฉันต้องการจะช่วยนะ...
แต่ฉันไม่ได้เล่นบาสเกตบอล มานานแล้ว ฉันหมดยุคแล้วเพื่อน
เราจะช่วยนายเอง
ดูเครื่องมือซ้อม ของพวกเราซะก่อน
เรามีห่วง
เรามีที่ยกน้ำหนัก
เรามีลูกบาส
ใช่ๆ ที่นี่รกมากเลยแฮะ
นายกังวลเรื่องความรกงั้นเหรอ
ไม่มีอะไรในนี้ ที่น้ำลายฉันลบไม่ออกหรอก
น้ำลายวิเศษ
อื้ม กลิ่นมะนาวหอมชื่นใจ
พวกนายนี่บ๊องจริงๆ
แน่นอน ก็พวกเราคือ ลูนี่ ตูน
และเราก็เป็นทรัพย์สินของ บริษัท วอร์เนอร์ บราเธอร์ อีกด้วย
ฉันมาแล้ว
ฉันด้วย
เจ็บแฮะ
พวกนี้เป็นใครน่ะ
จำเอเลี่ยนตัวเล็ก ที่เคยเล่าให้ฟังได้ไหม
พวกแกเคยเจอดรีมทีมไหม เพราะพวกเราคือยิ่งกว่าดรีมทีม เจ้าพวกอ่อนแอ
เจ้าพวกอ่อนแอ
พวกเราคือ Monstars.
ม-อ-น-....
ดูซิว่า พวกแกพาใครมา...
เจ้างั่ง
ฉันเลิกเล่น บาสเกตบอลแล้ว
'ฉันเลิกเล่นบาสเกตบอลแล้ว'
บางที ฉันว่าแกมัน ไก่อ่อน
ฉันว่ามีคนเรียก ฉันนะ
นายเรียกฉันว่า ไก่อ่อนงั้นเหรอ
มานี่สิ
เอ้านี่ จัดการมันเลย
ดูสเตปของพวกเราซะก่อน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
หลีกทางไปให้พ้น
ทุกๆ คน
ดูฮีโร่ของแกตอนนี้สิ
พวกนายทำพลาดครั้งใหญ่แล้วหละ
มันหมดยุคของแกแล้ว เจ้าหัวล้าน
หัวล้าน
เขายังไม่หมดยุคนะ
- ไมเคิลเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - เงียบนะ
กระโหลกอันน่าสงสารของฉัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม
อุ๊บส์
คุณไม่กลัวพวกมันหรอก...
ใช่ไหม ไมเคิล
มาเล่นบาสกันซักหน่อยดีกว่า
นาย...
นายคือ ชาร์ล บาร์คลี่ นี่นา
เฮ้ พวกเธอ มานี่เร็ว มาเร็วๆ
ดูสิ นั่นมัน ชาร์ล บาร์คลี่
ฉันเล่นด้วยได้ไหม
นายไม่ใช่ ชาร์ล บาร์คลี่ หรอก
แค่คนหน้าตาเหมือนเขาเท่านั้นเอง
โทษทีนะ
ไปซะเถอะ
นายไม่น่ามาเล่นนี่เลย ไปซะเถอะไป
อยากดังเหมือนเขาล่ะสิ ไปซิ
เหลือการตรวจอีกไม่เท่าไหร่หรอก
เหลือแค่ตรวจระดับ อิเล็กโทรไลต์, กลูโคส CBCs, RBCs, แล้วก็อื่นๆ
นอกจากนี้ก็ยังแบบตรวจวัดความเครียด...
และการตรวจระบบสมอง ซึ่งรวมถึง EEG และก็..
แล้วก็ เด็กผู้หญิง...
สูงแค่ประมาณห้าฟุต บล็อกลูกชู้ตผมได้
คุณมีความฝันแบบนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่
ผมไม่ได้ฝัน มันเป็นเรื่องจริง
มันปีนขึ้นมาบนหลังผม...
แล้วก็เข้าไปสู่สมอง
แล้วก็กระจายไปทุกๆ ส่วน แบบเนี้ย...
นอกจากเรื่องบาสเกตบอล...
มีเรื่องไหนที่คุณ...
ล้มเหลวอีกรึเปล่า
ไม่ครับ
แค่ลองถามดูเฉยๆ แหละ
ผมได้ทำการตรวจ MRI'd, EKG'd, เอ็กซเรย์ ตรวจโดยเลเซอร์....
ผมสาบานครับว่า ผมจะไม่สาบานอีก
ผมจะไม่เล่นสกปรกอีกต่อไป
ผมจะไม่ด่าคนอื่นอีกด้วย
ผมมีพรสวรรค์อื่น ผมกลับไปทำไร่ก็ได้ครับ
จริงเหรอ
หรือไม่ผมก็จะกลับเข้าป่า เพื่อเผยแพร่ศาสนา
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ คุณจะบอกว่า ผมไม่เคยเชื่อฟังแม่เลยใช่ไหม
คุณพูดเองนะ ผมเปล่า
ผมรักแม่นะ
ยังตรวจไม่พบเลยว่าผิดปกติอะไรน่ะ
บางทีอาจจะไม่มีอะไรผิดปกติก็ได้
บางทีเราอาจจะคิดมากไปเอง
พวกเราสบายดี อาจจะเป็นที่ระบบสมอง
หรืออะไรที่ดวงจันทร์ส่งผลกระทบต่อโลกน่ะ
ผมจะไม่ไปเดทกับมาดอนน่าอีกแล้ว
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
ผมกำลังซ่อมสนามอยู่ครับ
เขากำลังซ่อมสนามอยู่
มีใครในนี้เคยเล่นบาสเกตบอลไหม
ฉันเคยๆ
ฉันอยากลองเล่นให้ทีมนี้ค่ะ
สวัสดี ฉันชื่อ โลล่า บันนี่
โลล่า
สวัสดี
ผมชื่อ บักซ์
อยากเล่นกันแบบ 1 ต่อ 1 ไหมล่ะ สาวน้อย
'สาวน้อย' เหรอ
ลงสนามเลยดีกว่า บั๊กซ์
เธอเจ๋งแฮะ
พร้อมไหม
ฉันได้ลูกแน่ ฉันได้ลูกแล้ว
กระต่ายสาวนี่เก่งแฮะ
อย่าริอาจมาเรียกฉันว่า...
'สาวน้อย'
ได้เลย
ดีใจที่ได้เล่นกับพวกคุณนะ
นายเก่งหนิ
แหม่ เธอชอบฉันชัวร์ป้าบเลย
ชัวร์
แน่นอน
เอ้า ลูกบาสอยู่ไหน
มาฝึกกันซะหน่อยดีกว่า
ใครมีรองเท้ากีฬาให้ยืมบ้างเนี่ย
รองเท้ากีฬาเหรอ
โทษที ไม่มีอ่ะ
ต้องมีใครซักคน ไปเอาอุปกรณ์ มาจากบ้านฉันแล้วล่ะ
บ้านคุณเหรอ
ในโลกสามมิติเนี่ยนะ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม...
อย่าลืมกางเกง ทีม North Carolina
กางเกง จากมหาลัยงั้นเหรอ
ฉันใส่มันใต้ชุด Chicago Bulls ทุกเกมส์เลย
แต่ฉันก็ซักมันหลังจบทุกๆ เกมส์นะ
ฉันทำจริงๆ
แถวนี้เหม็นซะไม่มีเลย
เราอยู่หน้าบ้านเขาแล้ว
ฉันรู้แล้วน่า
ฉันว่าทางนี้ดีกว่าแฮะ
ฉันว่า ทางนี้
ไม่เคยเชื่อเราเลยแฮะ
ไหนดูซิ
ฉันว่า ฉันคงใกล้ ใกล้...
ใกล้มากๆ แล้ว
แม่จ๋า
บ้านสวยจัง
สงสัยจังแฮะ ว่านั่นจะเป็นใครกันนะ
ดาวระยิบ ระยับ ดาวดวงน้อย
ชู่ว ทุกคนกำลังหลับอยู่
ฉันรู้แล้วน่า
มาเถอะน่า เราต้องหาอุปกรณ์ เล่นบาสของไมเคิลนะ
ไม่มีอ่ะ ในนี้ไม่มี
นี่ก็ไม่มี
แต่เป็นโต๊ะกินข้าวที่สวยมาก
ในนี้ก็ไม่มี
ไปดูฉันบนกันดีกว่า
ครับผม ท่านผู้กล้า
เอิ่ม เขาต้องใช้กางเกงใน แบบพิเศษใช่ไหม
โทษที
นายว่าเด็กคนนี้ ของเล่นเยอะไปเปล่าเนี่ย
ไหนๆ ก็พูด เรื่องของเล่น นายจำเรื่อง พวกแก้วกับ...
กล่องอาหารกลางวัน ที่มีรูปพวกเรา ติดอยู่ได้ไหม
นายเคยได้เงิน จากของพวกนั้นบ้างรึเปล่าล่ะ
- ไม่เคยเลยแม้แต่นิดเดียว - ฉันด้วย
น่าเสียดายซะไม่มี
เราต้องหาเอเยนต์ใหม่ซะแล้ว เรากำลังถูกโกงนะเนี่ย
เราเจอห้องเก็บถ้วยรางวัลแล้วล่ะ
แยกกันหาเร็วเข้า
ครับผม เจ้านาย
โอ้ พี่น้อง
เซ็งซะไม่มี ขนาดฉันหน้าตาหล่อสุดๆ แล้ว...
ยังต้องมาเป็นเบ๊ ให้เจ้ากระต่ายสมองนิ่มนี่อีก..
นี่น่าจะใช้ได้นะ
ถ้าเป็นงานของ สหภาพแรงงานล่ะก็....
อู้ว เสื้อนี้สวยซะไม่มี
- จิ๊กไปใช้ดีกว่า - เจอรองเท้าข้างนึงแฮะ
แล้วอีกข้างนึงไปไหนล่ะเนี่ย
อยู่ไหนเอ่ย
ยูเรก้า
มาหาป๊ะป๋ามา
ก้าวระวังหน่อยสิ ซุ่มซ่ามซะไม่มีเลย
รับไว้ซะ เจ้าเป็ด
ขอบใจ
ได้เวลาสลายโต๋แล้ว
เอ เราเอาของไปครบแล้วรึยังน้า
กางเกงไมเคิลล่ะ
อยู่ในนั้นรึเปล่า
โอเค เดี๋ยวฉันดูให้
ฉันเจอกางเกงแล้ว
เจ็บซะไม่มี
ฉันอยู่ข้างหลังนายแล้วเพื่อน
ชักไม่ค่อยมั่นใจตัวเองซะแล้วแฮะ
หมาน้อยน่ารัก
อยากได้กระดูกไหมเอ่ย
ไม่เอาเหรอ
งั้นเปลี่ยนเป็นแฮมเอาไหม
พูดกันดีๆ ไม่ได้เหรอ
นั่งลง บีทโอเว่น
เด็กๆ มาแล้วแฮะ
เอาคืนมานะ
เอาไปเลย เพื่อน
ขอบใจมากนะ เด็กๆ
เจ้าหมาเลว
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะทำงาน ร่วมกับหมา แล้วก็เด็กแล้วนะ
พวกคุณจะไปไหนกันน่ะ
คือว่า อีกไม่นาน ลูนี่ตูน จะมีการแข่งขันบาสเกตบอล ครั้งใหญ่และ..
- พ่อของพวกเธอ ก็เล่นให้ทีมเราด้วยนะ - เยี่ยมเลย
ใช่ แต่อย่าเพิ่งเอาไปบอกใครนะ
ฉันเห็นเอเลี่ยน
เอเลี่ยนตัวน้อยๆ ที่มาจากนอกโลก
พวกมันแฝงเข้าไป ในร่างของพวกคุณ
พวกมันต้องการ ความสามารถพวกคุณ เพื่อที่จะชนะ...
การแข่งขันบาส ที่จะแข่งกับ...
บั๊กซ์ บันนี่
ฉันเห็นไมเคิล จอร์แดนด้วย...
ถูกดูดเข้าไปในหลุมกอล์ฟ...
โดยเจ้าพวกสัตว์ขนปุย
พอเถอะ เรากลับกันเหอะ
ไปกันดีกว่า
ไปลองฝังเข็มกันดูไหม
เอ้อ ความคิดดีแฮะ
พอกันที พอกันที
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน...
แต่คุณคงจะมีความสุข มากกว่าผมตอนนี้แน่ๆ ล่ะ
นายควรจะภาวนาว่า ไมเคิลจะยังเล่นบาสเก่งอยู่นะ
เราทั้งคู่นั่นแหละเพื่อน
เอ้อเพื่อน แล้วเรื่องชื่อทีมใหม่ล่ะ
The Ducks เป็นไง
ขอร้องเถอะ
ขนาดเจ้าพวกมิกกี้เมาส์ ยังไม่กล้าตั้งชื่อทีมแบบนี้เลย
ให้เขาฟ้องร้องฉันเลยซิ ฉันแค่ออกความคิดเท่านั้นเอง
คุณต้องทำได้
คุณกำลังจะแข็งแรงแล้วเพื่อน
ต่อไป
ไม่เจ็บไม่ปวด ก็ไม่ได้ไรหรอก
เฮ้ เพื่อนๆ
ดูซิ ว่าใครพร้อมจะเล่นแล้ว
ไหนดูซิว่า ฉันยังเล่นเป็นรึเปล่าน่ะ
ไมเคิล
นี่ใช่คุณจริงๆ เหรอเนี่ย ไมเคิล
ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย
ผมเป็นห่วงแทบแย่
ไม่เอาน่า สแตนด์ เลิกกอดผมซะที
ขอโทษทีครับ
- นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - ผมมาพาคุณ กลับไปซ้อมเบสบอลไง
ฉันกลับไม่ได้หรอก ฉันกำลังซ้อมบาสเกตบอล ให้เพื่อนๆ อยู่
เพื่อนคุณ ที่เป็นตัวการ์ตูนเนี่ยนะ
ใช่ แล้วยังไง
ถ้าคุณโอเค ผมก็ไม่มีปัญหาอะไรครับ
ให้ผมช่วยนะ ให้ผมช่วยคุณ ผมช่วยได้นะ
นายจะทำอะไรได้บ้างล่ะ
ผมอาจจะไม่สูงนะ แต่...
ผมสุขุมนะ
และอ้วนนนน..
และน่ารำคาญด้วย
ผมสามารถทำได้ทุกอย่างเลย ทุกๆ อย่าง
ทุกๆ อย่างเลยงั้นเหรอ
ทุกอย่าง
มานี่ มานี่แปบนึงสิ
นั่งนี่
ไม่มีปัญหา
เอาเลย เอาเลย ทีมเราสู้ๆ
ถ้ามีใครบาดเจ็บขึ้นมา ต้องขอทดเจ็บนานหน่อยนะ
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์หย่ะ
ท่านประธานครับ เราเคลียร์สถานที่ เรียบร้อยแล้วครับ
เงียบ
ฟังนะ หลังจากที่ได้ประชุมกับ บรรดาเจ้าของทีม...
ผมตัดสินใจว่า จะไม่มีการแข่งขัน บาสเกตบอลในฤดูกาลนี้...
จนกว่าเรา จะสามารถแน่ใจได้ว่า ปัญหาสุขภาพ...
ของนักกีฬาทุกคน จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
หลีกทางหน่อยเซะ
พร้อมไหม
ไปกันเถอะ
นี่ที่นั่งดีที่สุดเลยป่ะเนี่ย
ดีจังแฮะ ข้าชอบ
สามารถเห็นชัดทุกๆ อย่างเลย ดีมาก
พร้อมแล้วใช่ไหม
พร้อมๆ
อะแฮ่มๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
พบกับผู้เล่นของทีม...
ทีม เดอะ ตูน
สูง 2 ฟุต 4 นิ้ว...
ฉายา จ้าวลมกรด...
เจ้าปีศาจ แทสมาเนี่ยนl
ตำแหน่งศุนย์หน้า...
สูง 3 ฟุต 2 นิ้ว...
สาวสวยพราวเสน่ห์...
โลล่า บันนี่
ศูนย์หน้าจอมพลัง...
เป็ดน้อยประจำทีม ดัฟฟี่ ดักซ์
ขอบคุณ ขอบคุณ
ตลกซะไม่มีล่ะ
มีแต่คนหัวเราะเจ้าเป็ดทุกที
และตำแหน่งการ์ดจ่าย...
สูง 3 ฟุต 3 นิ้ว, 4 ฟุตถ้านับหูด้วยนะ...
รองกัปตันทีมของ ตูน...
อัจฉริยะแห่งความตลก
บั๊กซ์ บันนี่
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
และตอนนี้...
ผู้เล่นและโค้ชของทีม ตูน...
สูง 6 ฟุต 6 นิ้ว, มาจากทีม North Carolina..
ท่านจ้าวเวหา...
ไมเคิล จอร์แดน
ใครอ่ะ
เขาเป็นการ์ตูนรึเปล่าน่ะ
อาจจะครับ
พร้อมไหมทุกคน
พร้อมกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
เล่นมัน อย่าให้มันได้ผุดได้เกิดเลย
เอาเลยเพื่อนๆ แค่ออกไปสนุกกับมันก็พอ
สำหรับคู่แข่งอันน่าสะพรึงกลัว...
มาไกลมาก จากสวนสนุกโมรอน
ทีม Monstars
Monstars สู้ๆ Monstars สู้ๆ Monstars สู้ๆ
แกมองอะไรของแกวะ
รองเท้าสวยดีหนิ
พร้อมนะ
ฉันได้ลูกแล้ว ฉันได้ลูกแล้ว
ดีมากพวกเรา แกเห็นท่าเมื่อกี้รึเปล่า
เอาเลย โชวสเต็ปหน่อยสิพวก
เจ้าเป็ดนั่น
โอ้...ไม่
ก็เห็นเธอว่างพอดีนี่นา
ดูแป้นให้ดีๆ
ระวัง
เอาเลย จัดการเลย
มันทำได้ยังไงวะนั่น
ยิงได้สวยมาก คุณ J
เฮ้ๆ เร็วเข้ากลับไปตั้งรับซิ
ยอดเยี่ยมไปเลย
เฮ้ J
ทางตันแล้วหว่ะเพื่อน
ป้อนบอลให้ฉัน
ป้อนเธอเหรอ
ป้อนฉันเองดีกว่า
- เจ้าเหมียวใจร้าย - ขอบอลล่ะนะ
ดูนี่ อย่าได้ลองทำเองที่บ้านนะครับท่านผู้ชม
'ฉันฝันว่า ฉันอยู่ในดินแดนแห่ง'
เฮ้ จะไปไหนเหรอ
เอิ่ม ผมขอเตือนคุณจะครับว่า...
การใช้ความรุนแรงนั้น มันผิดกฎนะครับคุณ
คุณสั่งไก่กรอบรสเข้ม หรือไก่กรอบพิเศษครับท่าน
เฮ้ ลงไปเลย
ผมเหรอครับ
เยี่ยมเลย ฉันพร้อมแล้ว ฉันต้องทำได้
คุณส่งหนู ลงสนามงั้นเหรอ
ผมชอบบาสเกตบอล ผมชอบมันมาตลอดเลย คุณชอบไหมครับ
ผมพนันเลยว่า คุณต้องเล่นเก่งแน่ๆ
ถึงผมจะตัวเล็ก แต่ผมก็ฝึกหนักมากนะฮะ
ผมพยายามฝึกหนัก มาโดยตลอด
แม่ผมบอกไว้ว่า 'ความพยายามอยู่ที่ไหน'
ผ่านฉันไปให้ได้ก่อนเถอะ สาวน้อย
'สาวน้อย' งั้นเหรอ
อย่าริอาจ มาเรียกฉันว่า...
'สาวน้อย'
ทำได้แจ๋วไปเลย
นั่นมันตัวป้องกันหนิ เสร็จฉันล่ะ
911
พายไหมครับ หรือ พอร์คชอป
หรือจะเป็นเชอร์เบตดีครับ
ถล่มอยู่ข้างเดียวเลยใช่ไหมเนี่ย
พักครึ่ง
ตายซะ เจ้าเหมียว
เราเล่นดีกว่าพวกมันเยอะเลย
มันเสร็จเราแล้ว
เราต้องไปสวนสนุกโมรอนแหงๆ เลย
พวกเราจะต้องไปเป็นทาส
อย่าเพิ่งท้อสิ เหลืออีกตั้งครึ่งทาง
นั่นมันหัวหน้านี่นา
สวัสดีครับ คุณ สแวคแฮมเมอร์
เอาล่ะ
ไม่เลวสำหรับครึ่งแรก เล่นครึ่งหลังให้ได้อย่างนี้นะ
ไม่มีปัญหาครับท่าน
พวกเราไปขโมยทักษะเล่นบาส จากนักกีฬา NBA มา
จาก NBA
เงียบนะ
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
อาจจะเป็นกลิ่นของพวกเรามั้งครับ
ไม่ใช่พวกแก เจ้าพวกซื่อบื้อ
มันมาจาก...ตรงนั้น
ตู้ล็อคเกอร์นั่น
ดูสิ
นี่มันเจ้าอ้วนนั่นนี่นา
กลิ่นตุๆ เหมือนพวก...
สายลับ
พวกคุณต้องการ ประชาสัมพันธ์ไหมครับ ผมทำให้คุณดังได้เลยนะ
- ฉันรู้นะว่าเรากำลังเสียเปรียบอยู่ - เฮ้ ฟังไมเคิลก่อนสิ
ฉันเคยเจอสถานการณ์ แบบนี้มาก่อน
เรายังมีหวังที่จะเอาชนะได้
เกมส์มันยังไม่จบ แต่เราจะต้องสู้ด้วยกัน
พวกนายต้องเชื่อมั่น ในตัวพวกนายเอง
มันจะช่วยเราได้
ดูเหมือนสแตนด์จะโดนมา แบบเต็มเหนี่ยวไปเลยแฮะ
พวก Monstars
อู้ว ท่าจะเจ็บแฮะ
พวก Monstars
พวก Monstars...
ขโมยทักษะบาสเกตบอล มาจากนักบาส NBA
มิน่า พวกเขาถึงได้เป็นแบบนั้น
ฉันว่าพวกเรา ควรที่จะยอม.. ยอม.. ยอมแพ้
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาแพ้ เจ้าสัตว์ประหลาดอัปลักษณ์ นั่นหรอกนะ
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก มันกำลังโกงพวกเราอยู่
เราต้องสู้มัน เราต้องซัดมันให้หน้าหงายไปเลย
พวกนายว่าไง
จะไปกับฉันไหม
จบแล้วใช่ไหม พูดได้ดีมากเลยพี่
คุณทำให้พวกเขา หลับปุ๋ยไปเลย แต่คุณ ลืมอะไรบางอย่างใช่ไหม
ยาวิเศษของนายไง
เริ่ดซะไม่มี
เล่นได้อย่างไม่หยุดหย่อน
อย่าเก็บไว้คนเดียวสิเพื่อน
เราเป็นทีมเดียวกันนะ
ยาวิเศษเหรอ
ยาวิเศษเหรอ คุณคงไม่หวงยาวิเศษหรอก ใช่ไหม
ไม่หรอก
ฉันว่าพวกนายไม่ต้องใช้มันหรอก พวกนายแข็งแรงจะตาย
เราเป็นไก่ขี้ขลาด ดังนั้น ขอซักนิดเถอะนะ
- ขอให้ฉันมั่งสิ - ผมขอดื่มด้วยได้ไหม ขอร้องล่ะ
รู้ไหม นี่มันตรงข้ามกับทุกอย่าง ที่ฉันเรียน ในวิชาสุขศึกษาเลยนะ
พวกนาย อยากจะชนะไหม
สดชื่น
อร่อยดีจัง
เอาล่ะ ออกไปยำเจ้าพวกต่างดาวนั่น กันดีกว่าไหม
เอาล่ะนะ พร้อมนะ
ไปเลย
มาแล้วจ้า
บริการส่งพิเศษครับท่าน
ระเบิดได้เจ๋งไปเลย
ไปสั่งสอนมันกันเถอะ
ก้นสวยหนิ
กำลังไปแล้ว
สุดยอดไปเลย
สวัสดี ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยนะเพื่อนๆ
2 แต้ม
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมไปเลย เพื่อน
ขอเวลานอกก่อน
หุบปากเถอะ ไปให้พ้นเลยนะ
เอาล่ะ เรากลับมาสู่เกมส์เราได้แล้ว ตั้งรับกันให้ดีๆ นะ
ทำไมพวกแก ไม่เอาพรสวรรค์ของเจ้านี่มา
นักเป็นนักเบสบอลครับ
นักเบสบอลครับ
มันดูเหมือน นักบาสเกตบอลมากกว่าแล้วล่ะ
ผมก็ว่างั้นล่ะครับ
นี่ล่ะ ที่ข้าต้องการไปไว้ในสวนสนุกโมรอน
เฮ้ พูดกับฉันเหรอ
ใช่ ฉันพูดกับแกอยู่ อยากได้ตัวฉันใช่มะ มาเอาไปเองสิ
มีข้อเสนออะไรดีๆ งั้นเหรอ
เรามาเพิ่มเดิมพันกันหน่อยดีไหม
อืม น่าสนใจ
ถ้านายชนะ นายต้องคืนพรสวรรค์พวกนั้น ให้แก่เจ้าของไป
แล้วถ้าพวกเราชนะล่ะ
ถ้านายชนะน่ะเหรอ
นายเอาตัวฉันไปเลย
ฟังดูดีหว่ะ
เฮ้เพื่อน นายคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ
นายจะเป็นตัวดึงดูดลูกค้า ชั้นยอดแน่ๆ
แกจะต้องแจกลายเซ็น ทั้งวันทั้งคืน
และต้องเล่นบาสตัวต่อตัว กับลูกค้าที่จ่ายเงินให้เรา
และแกต้องแพ้ตลอดด้วย
ตกลงไหมล่ะ
ตกลง
ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนี้นะ
ฉันเชื่อในทีมของเรา
ขยี้มัน
ถึงเวลาแพ้แล้ว หนูๆ ทั้งหลาย
ลาก่อน
บ๊ายบาย
แต่แม่จ๋า วันนี้ผมไม่อยากไปโรงเรียนเลยนะฮะ
ผมอยากอยู่บ้าน แล้วก็ทำคุกกี้กับแม่ฮะ
ฉันว่างอยู่
ระวังหัว
เบลลี่ หลบ
โอ้ ไม่นะ
นี่แฟนเธองั้นเหรอ
เธอเป็นอะไรไหม
ผมเหรอ โอ้ใช่ ผมสบายดี
แล้วคุณเป็นอะไรไหม
โถ บั๊กซ์
ขอบใจมากนะ
ไม่เป็นไรครับ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เท่าที่มีคน เคยทำให้ฉันมาเลย
ขอเวลานอก
ฉันเล่นต่อไปไม่ไหวแล้ว
พวก Monstars พวกMonstars
เราน่าจะมี V-8
เราต้องหาผู้เล่นคนที่ห้าก่อน
เฮ้ โค้ช นี่มียาวิเศษอีกไหมอ่ะ ฉันว่ายามันเริ่มจะหมดฤทธิ์แล้วนะ
มันไม่ได้หมดฤทธิ์ มันเป็นแค่น้ำเปล่าเท่านั้นแหละ
พวกนายมี 'ยาวิเศษ' กันอยู่แล้ว ในตัวพวกนายเอง
ใช่ๆ ฉันรู้น่า ว่าแต่ยังพอมีอีกไหมอ่ะ
ฉันด้วยๆ ๆ
- สแตนด์ - ผมเหรอ
นายเล่นเซ็นเตอร์นะ
แค่ป้องกัน เจ้าพวกตัวใหญ่ๆ นั่นเอง
ป้องกันเขาเหรอ ผมจะปิดมันเอง
ผมจะบี้มัน ให้ติดดินเลย ผมจะประกบมันให้ติด เหมือนข้าวติดหน้าเลย
ผมกำลังมาแล้ว
ทางนี้ๆ
ทางนี้
ผมว่างอยู่
เจ๋ง
ใหญ่นักใช่ไหม
เอาเขาออกไปก่อน
โอ้ ไม่นะ
เขาทำได้ยังไงน่ะ
ใครๆ ก็ทำได้ทั้งนั้นแหละ
แม้แต่นายเองก็ตาม
ดูนี่นะ
เจ็บนะ นี่มันโลกการ์ตูนนะเพื่อน
เหลือเวลาอีก 10 วิเนี่ยนะ ขอบใจที่เพิ่งบอกนะเพื่อน
ข้าไม่อยากเป็น คนส่งข่าวร้ายเลย ท่านจ้าวเวหา...
แต่ถ้าคุณหาผู้เล่นคนที่ 5 ไม่ได้ ผมคงต้องปรับทีมคุณแพ้
ปรับแพ้เหรอ
ถูกต้องเลยครับ ท่านจ้าวแห่งความสูง
ไม่มีทาง เราต้องหาคนได้แน่
เดี๋ยวๆ ข้าไม่ยักก่ะรู้ว่า แดน แอ็คครอยด์ อยู่ในหนังเรื่องนี้ด้วย
เฮ้ บางทีนายอาจจะอยากได้ตัวช่วยนะ
นั่นแหละ ผู้เล่นคนที่ 5 ของเรา
ฝันของนายเป็นจริงแล้ว บิล เล่นกันเลยมา
- เราต้องการอีก 2 แต้ม - ฉันว่าเราเล่นแผนนี้ดีกว่านะ
เจ้าเป็ด
นายส่งบอลไปที่กระต่ายสาว แล้วถอยกลับไปที่แป้นก่อน
แล้วส่งบอลไปให้กระต่ายชาย
แล้วนายโยนไปให้ไมค์ ที่รออยู่ที่ใต้แป้น
- แล้วยัดมันลงไปเลย - เราเป็นฝ่ายตั้งรับอยู่นะ
ฉันเล่นตั้งรับไม่เป็นหรอก
โดยดั้งเดิมนะ
พวกนายต้องฟังไมค์แล้วล่ะ
ใครก็ได้ไปเอาลูกคืนมา แล้วส่งมาให้ฉัน ฉันจะลุยเอง
อย่าเพิ่งเสียความมั่นใจนี่ไปล่ะ
รวมมือกันตรงนี้เลย โอเค
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้นี่แหละ
ชอบจังแฮะ ความกดดันเนี่ย
คุณครับ ขอโทษนะครับ
เฮ้ ดึงกางเกงเบาๆ หน่อย ดัฟ
ขอโทษนะครับ คุณเมอเรย์ แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่ผมสงสัยมากๆ เลย
ว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง
คนสร้างหนังน่ะ เป็นเพื่อนฉันเอง ฉันเลยให้เขามาส่งฉัน แค่นั้นแหละ
แค่นั้นน่ะเหรอ
นายเห็นเจ้าตัวใหญ่ล่ำบึ้กนั่นไหม
โอ้ว เยี่ยม
จัดการเลย
เล่นยุติธรรมนะครับ
อย่ากลั้นใจตายละ มาเลย
ถึงเวลาของเราแล้ว
มันต้องเป็นของฉัน
ไปทางนี้ๆ ไปทางซ้ายแล้ว
เชื่อก็โง่แล้ว ฮ่าๆ
กันผู้หญิงไว้
มาเลย
ฉันว่างอยู่
- ของฉันๆ - ไม่ใช่วันนี้
จัดการเลย เพื่อน
แกเสร็จฉันแน่
ส่งมาให้ฉัน
ไม่เป็นไรก็ได้
ทีม Tunes ชนะครับ
ส่งได้แจ๋วเลยเพื่อน
นายก็ดั๊งค์ได้สวยไปเลยเพื่อน
นายมีฝีมือเหมือนกันหนิ นายน่าจะเล่นใน NBA ได้นะ
ขอบใจมาก ไมค์ ฉันจะจำคำพูดนายเอาไว้
แต่ฉันคงจะใช้โอกาสนี้ เลิกเล่นบาสซะที
โอ้ ไม่เอาน่า
ไม่ๆ ฉันจะเลิกเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เลย
ฉันควรจะเลิกเล่น ตอนที่ฉันยังไม่เคยแพ้ใครน่ะ
และนั่นแหละที่ควรจะเป็น
- นายควรไปฉลอง กับเพื่อนๆ นายดีกว่า - มากับพวกเราสิ
ฉันก็อยากอยู่ แต่ฉันคงต้องเอาน้ำแข็ง ประคบเข่าฉันก่อน มันเริ่มจะบวมแล้วสิ
งั้นโชคดี
แล้วเจอกัน
นายแน่ใจนะ
ใช่ แน่อยู่แล้ว
- เจ้าพวกขี้แพ้ - ขอโทษครับ
- พวกแกมันไม่เก่งจริง - ขอโทษอีกครั้งครับ
รอจนกระทั่งพวกแก กลับสวนสนุกโมรอนก่อนเถอะ
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบลงแล้ว กลับไปที่ยานเดี๋ยวนี้
ทำไมพวกนายต้องเชื่อ เจ้าหมอนี่ด้วยล่ะ
เพราะเขาตัวใหญ่กว่า
ใหญ่กว่าเหรอ
เมื่อก่อนนี้เขาเคย...
ตัวใหญ่กว่า
เฮ้ย พวกแกจะทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยว พวกแกจะทำอะไรน่ะ เดี๋ยวก่อน - มานี่เลย
ใจถึงมาก หนุ่มๆ ทั้งหลาย
ยังเหลืออีกอย่าง ส่งบอลให้ฉัน บั๊กซ์
เอาพรสวรรค์ เพื่อนฉันคืนมา
เอิ่ม จำเป็นด้วยเหรอ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนะ แตะบอลสิ
ยุติธรรมดี
นั่นแหละ แตะบอลเลย
อู้ว มันสนุกมากเลยแฮะ
ฉันรู้สึก...
ช่างไร้ค่าจริงๆ
ฉันใส่เสื้อไม่ได้แล้วล่ะ
สนุกจัง
ขออีกรอบได้ไหม
ขอถามคุณซักอย่างได้ไหม คุณบันนี่
พวกเราไม่อยากกลับไปอีกแล้ว
- พวกเราเกลียดที่นั่น - ที่นั่นเหม็นมากเลย
เรากำลังคิดว่า พวกเราอยู่ที่นี่ได้ไหม
ขอร้องล่ะ
โอ้ เพื่อนๆ
ฉันไม่แน่ใจว่า พวกนายเพี้ยนพอ สำหรับที่นี่รึเปล่า
เพี้ยนพอเหรอ
ไมเคิล รู้ไหมนี่มันกี่โมงแล้ว
หนึ่งทุ่ม-สิ หนึ่งทุ่ม-สิ-- หนึ่งทุ่มสิบห้านาทีครับ
คุณจะต้องไปแข่งเบสบอล ในอีก 5 นาทีนี้แล้วนะ
ตกลง เอานี่ไป
มันปลอดภัยไหมครัยเนี่ย
เออ ใส่ไว้ในกระเป๋าฉันสิ
รีบไปกันเถอะครับ
เฮ้ ฉันสนุกมากเลยนะ ที่ได้เล่นกับพวกนาย
พวกนายมีอะไรหลายๆ อย่างที่แบบว่า....
ช่างมันเถอะ มีเยอะมากเลยแหละ
ฉันต้องไปละ
บั๊กซ์ อย่าซนให้เกิดปัญหาอีกละ
นายก็รู้ว่า ของมันแน่อยู่แล้ว
มานี่ซิ
นี่มันช้าเกินไปแล้วนะ
ไมเคิลอยู่ไหนเนี่ย
ไมเคิลหายไปไหนน่ะ
พ่ออาจจะยังแข่งเกมส์ ไม่เสร็จมั้งฮะ
เกมส์เหรอ
เกมส์อะไรน่ะ
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษครับ...
ไมเคิล จอร์แดนครับ
พวกเรา...
เราเล่นกัน ห่วยมากเลย
ยายของฉันยังเล่นได้เก่ง กว่าฉันอีกน่ะ
อย่างน้อยพวกนายก็ยังสูง ดูฉันสิ เป็นแค่เจ้าเตี้ย ไร้ค่าธรรมดาๆ
แกพูดถูก
เป็นอย่างเดียวที่แกพูดถูก
- นั่นใครน่ะ - นั่นใคร
ฉันไม่รู้ว่ะ
ฝีมือตกไปเยอะนะเพื่อน
นั่นไมค์นี่หว่า
- เป็นไงบ้าง - นายมาทำอะไรที่นี่ล่ะเนี่ย
อย่าอายเลยน่า
ยอมรับเถอะ
ที่พวกนายเก่งน้อยลงน่ะ
ไม่เอาน่าๆ
ฉันรู้...
พวกนายอยากได้ความเก่งคืนมา พรสวรรค์พวกนาย
พวกเราช้ำใจ มามากพอแล้วน่า
ให้พวกเราทำใจบ้างเถอะ
โทษตัวเองไปก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
เอาบอลมาให้ฉันซิ
อย่างกับหนังเรื่อง "Star Trek" เลย
แตะบอลสิเพื่อน
ไม่มีทาง เพื่อน
พวกนายอยากได้พรสวรรค์ กลับคืนไม่ใช่เหรอ ไม่มีทางเลือกแล้ว แตะบอลสิ
- ไม่รู้ว่ะ - ไม่ๆ อย่าจับมันนะ
นายอยากจะเล่นบาสห่วย ไปตลอดชาติรึไงเพื่อน แตะบอลสิ
ระวังนะ แพท
พวกเราลองมาทุกวิธีแล้วนะ
เอาสิ ชาร์ล
แตะบอลสิ
พวกนายที่เหลือด้วย
แค่แตะมัน
- นั่นมัน อะไรวะนั่น - ฉันชอบว่ะ
เฮ้ ฉันรับลูกได้ด้วย
เหมือนมั๊กซี่จะเลี้ยงลูก ได้เหมือนเดิมแล้วล่ะ
ฉันกลับมา เลี้ยงลูกได้แล้วโว้ย
นั่นความสามารถเก่านาย ฉันรู้
เยี่ยม กระโดดได้สูงแล้ว
ฉันได้พลังฉันกลับมาแล้ว
ไม่เลวเลย เดี๋ยวจะโชว์มากกว่านี้ให้ดู
Round-Mound คนเดิมกลับมาแล้ว
อยากเจอนี่หน่อยไหม
โคตรรู้สึกดีจริงโว้ย
- ฉันกลับมาแล้วเพื่อน - ใช่ เจ๋งไปเลยเพื่อน
เฮ้ ไมเคิล ทำไมนายไม่อยู่เล่น...
บาส 3-3 กับพวกเราล่ะ
ไม่ล่ะ ฉันว่าไม่ดีกว่า
นายจะรีบไปไหน ซ้อมเหวี่ยงไม้เบสบอลงั้นเหรอ
ปล่อยเขาไปเถอะน่า เขาเลิกเล่นบาส ไปตั้งนานแล้ว
เขาอาจจะไม่เก่งเหมือนแต่ก่อน แล้วล่ะมั้ง
ไมเคิล ได้ยินพวกเขาพูดไหม พวกเขาคิดว่า คุณเล่นไม่เก่งเหมือนก่อนแล้วล่ะ
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
ทีมชิคาโก้ บูลล์ ภูมิใจนำเสนอ การกลับมาของ..
ไมเคิล จอร์แดน
เป็นอะไรไปน่ะ บิล
แลรี่ นั่นควรจะเป็นฉันมากกว่านะ
นายเลิกพูดเรื่องนี้ได้ไหมเนี่ย พอกันที มันจบแล้ว นายเล่นไม่ไหวหรอก
ก็ได้
บูลล์ สู้โว้ย
Subtitles โดย Nannoname
ไงครับ เรื่องก็มีอยู่เท่านี้แหละ เพื่อน
เฮ้ นี่มันหน้าที่ฉันพูดนะ
หลบไปหน่อย ไอ้หนู ให้ดาราดังเขาทำเถอะ
จบแล้ว
จบแล้วครับ
นี่ฉันกลับบ้านได้รึยังเนี่ย
[THAI]